S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
بچه ها، مطمئن بشید که کسی آسیب نمیبینه
دستور العمل های انجمن رو دنبال کنید و همه چیز رو خوب تمیز کنید
!باشه
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
ما یه بار دیگه دیروز موفق شدیم یه جشن خوب برگزار کنیم
حتی از قسمت فارغ التحصیلی بهمون یه لوح تقدیر دادن و گفتن که اودنمون طعم سنتی خودش رو امسال حفظ کرده
یکمی راحت شدم
اره
ناناساکی، دارم فکر میکنم این دستور العمل رو به تو بدم
به من؟ چرا به یکی از دانش آموزها سال سومی نمیدی؟
بله
میخوام اینو داشته باشی
دایکونی که پختی خیلی خوشمزه بود
نه... اون نمیشه هیچ مقایسه ای با کونبو شما کرد، سنپای
ناناساکی، میخوام این دستور العمل رو بگیری و طعم غذا سنتی باشگاه شنا رو همیشه حفظ کنی
فهمیدم، سنپای
آی - چان، مطمئنم چیموُای که من خیلی دوست دارم سال بعد درست میکنی
من منتظر اون لحظه میمونم وقتیکه با هیبیکی دارم میام
نمیدونم که سال بعد میام یا نه
...نه بابا
!بیا و با من یکمی چیموُا بخور
ریهوچی
همه کارو انجام دادی؟
بله، تموم شدش
خیلی خوب
تقریبا پایان ساله
اره
زمان مثل برق میره
اره، واقعا اینطوره
خب، بیا بریم
با من بیا
هان؟
جونیچی، چرا تو اینجایی؟
سنپای ازم خواست بیام
این به عنوان تشکر برای کمک های که بهمون کرده
خوردن چایی اونم زیر آسمون آبی واقعا خوب نیست؟
احساس خوبی دارم
!اره، اره
جاده صاف همیشه دشواره
خب، این بهترین کاری که توی یه روز تابستانی گرم میتونیم انجام بدیم
علاوه بر این، الان احساس آرامش نمیکنی بعد از اون همه زحمتی که کشیدی؟
درک کردن ظرافت جاده سخته
احتمالا درست میگی
ها، کوتاتسو درست مثل یه بهشته
ریهوچی، همیشه راحت طلب بودی
پس بعضی موقع ها برای خوردن چایی به هوای باز میرید؟
اره
ما همیشه توی بهار اینکارو میکنیم تا عضو جدید جذب کنیم
من نمیدونستم
زیاد هم جالب نیست، چون کسی برای دیدن ما نیومده
سال پیش مجبور شدیم لغوش کنیم چون بارون بارید
...غذاهای که درست کرده بودیم همش روی دستمون باقی موند
...باید خیلی سخت بوده باشه
خب، ما تنها عضو جدیدی که بدون هیچ مشکلی گرفتیم ایشون بودن
...که اینطور
خیلی ممنون
خوردن چایی تو هوای باز واقعا عالی بود
جدا؟
من داشتم فکر میکردم بهتر میشد یه آهنگی بندری هم میذاشتید، خوب میشد
ها، ولی حدس میزنم یکمی برای لذت بردن توی فضای بیرون یکمی تداخل داره
...آهنگ
آهنگ، هان؟
!فکر خیلی خوبی
اره، درسته
احتمال داره ما از سال بعد اینکارو کنیم
ایده خوبیه
ما باید از کلوپ سازهای بادی بپرسیم که اونا با ما یکی میشن یا نه؟
ها، آهنگ خوب میزنن
ما روی تو حساب میکنیم، ریهوچی
ما برای دیدنت سال بعد میاییم
!بله
که اینطور
هردوی شما بهار فارغ التحصیل میشید، درسته؟
تقریبا
پس اینجا تنها میمونی
!نگران نباش
!به طور حتم کلوپ چایی رو نگه میدارم
خیلی خوب، وقت تمیز کردنه
ها؟ میخوای تو چایی درست کردن کمک کنی؟
هان؟
...به نظر میرسه خیلی سخته
درسته
داخل چایی یه عمق خاصیه
...این خوب نیست
نمیتونم انجامش بدم
تو ناامید کننده ای
جونیچی، میخوای من انجامش بدم؟
اره
...فکر نکنم که شبیه اونا داری انجام میدی
ریهوکو، به نظر نمیرسه که بهتر از من انجام میدی
!این درست نیست
باشه، سنپای، ما میریم
ما میریم
اره، دارید میرید خونه مراقب باشید
زمین نخورید
...باشه، خداحافظ
...آخ
...س - سنگینی
حالت خوبه؟
...خدای من
واقعا به زندگی کردن امیدواری، ریهوچی
من سال بعد بهتون نشون خواهم داد
!ب - ببخشید، جونیچی
موفق باشی، ریهوچی
ممنون که تمیز کردید
نتیجه کار کلوپ چایی یه موفقیت بزرگ بود، اینطور نیست؟
ممنون
...ببخشید دیگه من دیروز باعث زحمت شدم
تو تنها کسی هستی احتمالا که میتونیه خاطره شیرین ( ساکی ) راحت بخوره، سنسی
ها، دیگه دارید شرمنده ام میکنید
سنسی، سال بعد بیشتر دقت کن، باشه؟
باید از اینکارت عبرت بگیری
...من مراقبم
رئیس انجمن رفتارش با حرف هاش یکیه
ریهوچی باید یه برگ از کتاب اون بیرون بکشه
شاید باید تمام کتاب رو بگیره
اره
!کریسمس مبارک
،این روز کریسمس به جای شب کریسمسه
ولی خیلی خوشحالم که ما سه نفر همچین مهمانی کریسمسی داریم میگیریم
موافقم
این دومین رویدایی که من و میا باهم داشتیم
...ممنون به خاطر من اینکارو کردید
این غذا و کیک رو تو آوردی، ناکاتا - سان؟
اره
وقتی به پدرم گفتم ما میخوایم یه مهمونی توی خونه میا بگیریم، اون اینا رو آماده کرد و بهم گفت بیارمشون
این عالی نیست؟
کیک خیلی بزرگیه، تعجب میکنم که بتونیم تمومش کنیم
نگران این نباشید
!من یه معده اضافه برای خوردن این چیزا دارم
هردوی شما دیروز خیلی بهم کمک کردید، پس دارم لطفتتون رو جبران میکنم
اره
!ممنون
هی، جونیچی
امروز وقت آزاد داری؟
...خب
...میدونم که تو توی رژیم غذایی هستی ولی من باید به تنهایی سفارش بدم
تو فقط آب خواستی؟
تو باید همچین چیزی سفارش بدی، ریهوکو
...خب، من یکمی غذا توی اتاق کلوپ خوردم
...من باید بتونم خودم کنترل کنم
چی؟
نمی تونم بخورم اگه اینطوری خیره بشی
میتونی نصفشو ور داری
!نمیتونم! باید جلو خودمو بگیرم
پس دیگه به کیکم خیره نشو
...اما
دوست دارید یکمی بیشتر قهوه بخورید؟
ها، کارو
توی کریسمس هم داری کاری میکنی، هان؟
باید خیلی سخت باشه
منم اینطور فکر میکنم
ولی به جاش، من شب سال نو و روزشو برنامه ریزی کردم
هر سال 31 ام من و مادرم خونه رو تمیز میکنیم و غذا سال جدید رو درست میکنیم
و وقتیکه نصف شب بشه ما به معبد میریم
ها، واقعا؟
اره
خیلی خوب، لذت ببرید
میخوای در مورد چی با من صحبت کنی؟
...خب، جونیچی
...درباره برگردون لطفی که بهت کردم، منظورم هدیه ای که بهت دادم
ها، تو به چیزی فکر کردی؟
اره
...خب، خب
...میخوام توی سال جدید با تو به معبد برم... یا چیزی
حتما
واقعا!؟
اره
ولی مطمئنی که همه این چیزی که میخوای؟
اره
باشه، پس وعده دیدارمون شب 31 م
!باشه
!منم یکمی کیک میخوام
خب، بفرما
!خوشمزه است
!ها، کانه - سان
کانه - چان؟
کجاست؟
!ببین، اونجاست
مطمئنم که کانه - سان ناراحت میشه وقتی ببینه که دوستش ریهوکو داره کیک میخوره در صورتی که اون توی رژیم غذایی
خب... اون کجاست؟
!ببین، اونجاست
کجاست!؟
ایناهاش
شوخی کردم
!خدای من، جونیچی! همش دروغ بود
!ه - هی، ریهوکو
این چه کاری بود؟
خودت ازم نخواستی تو رژیم غذایی کمکت کنم؟
...اره، خواستم
...به طور حتم بعد خوردن حتما ورزش میکنم
اره
من بیشتر از قبل ورزش میکنم، پس مشکلی نیست
...تلفن، تلفن
!نی - نی، تلفن زنگ میزنه
!تلفن، نی - نی
!باشه، الان میام
میا! این چه وضعیه؟
!من وسط حموم کردن بودم
!سرده، زود باش بیا بگیرش
کیه؟
اُمه - چان
چیکار میتونه داشته باشه؟
!چه خوب
!یه دختر زیبا از حموم اومده بیرون و تلفنو جواب میده
...و فقط با یه حوله خودشو پوشنده بود
خداحافظ
!هان... صبر کن، صبر کن
میتونم بیام ویدو جدید رو قرض بگیرم و درباره تعطیلات زمستان صحبت کنیم؟
باشه... کی میایی؟
شب سال نو، چطوره؟
!و اگه بشه میتونیم یه مهمونی درست حسابی توی خونتون بگیریم، رئیس
...ما میتونیم بیرون بریم و فیلم های صحنه دار سال جدید رو بگیریم
ها، و میتونیم بازی جدید تفنگی که درباره ش بهم گفتی رو ببینیم
شرمنده، توی شب سال نو نمیتونم
من اون شب با ریهوکو به معبد میرم
!چی!؟ خائن
درباره چی داری صحبت میکنی؟
!تو داری با ساکورای - سان به معبد میری
از کی تا حالا شما دونفر اینقدر بهم نزدیک شدید!؟
...تو آدم مخوفی هستی که اینو ازم مخفی نگه داشتی
!نامرد
،خب، من زیاد اینو گفتم
ولی ریهوکو یه دوست دوران بچگیمه
رئیس، میدونی؟
ساکورای - سان خیلی محبوبه
...خیلی ها براش نامه میفرستن
ها، جدا؟
خوشحال باش ممکنه که شانس در خونتو زده باشه
وایسا... من مثل شاعرها حرف نزدم؟
خب؟ من باهوش نیستم؟
اره، درسته
...ها، خب
اگه دوست داری تا شب نشده بیا
میخوام یه چیز توپ بهت بدم
ها؟
واقعا اینو ازش خواستی؟
!کارت خوب بود، ساکورای
این خوبه
اره، خوبه ولی من خبرهای بد هم دارم
هان؟ چی شده؟
...خب... اونجا رفته بودیم یه کیک بود، و
تو حتما خوردیش!؟
...اره، جونیچی گفت میتونی بخوری، منم نتونستم جلوی خودمو بگیرم
واقعا ناامید کننده ای
!ولی به طور حتم ورزش میکنم
...میدونی که بعد خوردن باید ورزش کنی
باشه. خب، برو ببینم چیکار میکنی ساکورای
اره
...دو
...سه
...باید صد تا بزنم
...ولی غیرممکنه
من با جونیچی به معبد میرم، هان؟
...نمیتونم صبر کنم
!هی، میا
!برو درو باز کن
میا، اونجایی؟
فکر کنم باید خودم برم
!اومدم
ها، میا
تویی، ریهوکو؟
!نی - نی
!شرمنده
!جونیچی
خیلی زود اومدی
اره، میخواستم با میا - چان یه گپی بزنم قبل از اینکه بخوایم بریم
!بیایید تو سال جدید یکمی سوبا بخوریم
!اره
خیلی خوب، بیایید بخوریم
!خوشمزه است
درسته
جدیدا نی - نی برای ما چایی درست میکنه
...اون هیچ وقت از اینکارها قبلا انجام نمیداد
ارشدهای کلوپ چایی بهم یاد دادن چطور چایی خوب درست کنم من هم به نوعی معتادش شدم
چایی جونیچی از مال من هم بهتره
درجه حرارت آب و زمان به جوش اومدن خیلی مهمه
اینطوری میشه که یه چایی خوب درست میکنی
برای چی داری پُز میدی!؟
مگه مهمه!؟
باشه، باشه
شما دو نفر نباید به خاطر همچین چیز کوچیکی باهم دعوا کنید
ها، اره... بیایید کمی از این بخوریم
!من دارم سعیمو میکنم که چیزهای جدید درست کنم
!پنیر کیکی
!به نظر خوشمزه میان
...پنیر کیکی
چه اتفاقی برای رژیم غذایی که میخواستی بگیری افتاده، ریهوکو؟
!من مراقب بودم بیش از اندازه توش از شکر برای درست کردن پنیر کیکی استفاده نکنم
پس این خیلی کالری نداره؟
...خب، خب
!ها، خوشمزه است
درسته
این واقعا خیلی خوبه
جدا؟ من خیلی خوشحالم
!خب، منم یکی ور میدارم
برنامه آواز خونی به زودی از تلویزیون شروع میشه؟
!اره، اره
کی امسال دوباره میدرخشه؟
معلومه، سابو - چان
ها، درست میگی
ها، که اینطور
یادم افتاد، امسال یه نمایش توپی پخش میشه، درسته؟
!نمیتونم صبر کنم
!ببین
میا - چان، توی ازش خوشت میاد؟
!اره، خیلی زیاد
!ریهو - چان، خیلی عالی انجام میدی
اره، خیلی قشنگ بودش
واقعا؟
!حالا ما میتونیم باهم یه پیش نمایش درست کنیم
...من نمیدونم چطور یه پیش نمایش درست میشه
هان، چرا؟
...من آواز خوندن رو دوست دارم ولی درباره پیش نمایش چیزی نمیدونم
چرا نه؟
...چرا نه؟ دلیلی ندارم
!ها، داره شروع میشه
هی، نی - نی، کنترل بهم بده
دست تو نیست؟
نه، نمیدونم کجاست
چونکه به طور حتم نمیتونم همچین شب سال نو توپی داشته باشم اگه من بخوام راوی بشم
خب، ما باید بریم
!اره
میا - چان خوابش برد
واقعا آدمو مایوس میکنه
خب، من میرم آماده بشم، تو به جایی من میا رو بیدار میکنی؟
اره، انجام میدم
میا - چان، میا - چان
!خیلی خوب، من آماده ام
هان؟
ما باید چیکار کنیم اگه شکارچی خودش شکار بشه؟
...آرد سویا خیلی خوبه ولی کره بادام زمینی امکان داره
حتی توی خواب هم خواب غذا میبینه، هان؟
تعجب میکنم که ساکورای با تاچیبانا - کون این اطراف باشن؟
...ها، خوابم بُرد
!باید معبد میرفتیم
!ج - جونیچی! میا - چان
!بیدار شید، بیدار شید، ما زیاد خوابیدیم
این خیلی خوبه که الان دیگه آدم زیادی اینجا نیست
اره
اگه نصف شب می اومدیم حدود یک ساعت باید توی صف وایمیسادیم تا یه دعا کنیم
اره
ما همچنین اینجا اومدیم که برای امتحانات ورودی دبیرستانمون دعا کنیم؟
اره
ریهوکو، تو همیشه وسط تمرین ریاضی خوابت میبرد
ریهوکو، تو هنوز سوال 2 رو حل کردی؟
درسته
یادش بخیر همیشه توی تابستان کار میکردیم
ها، وقت استراحت
در آخرم من حواسم پرت میشد و کاری انجام نمیدادم
در آخر من فقط میخوردم
...ولی... ما ازش تونستیم رد بشیم
بگیر
این چیه؟
این در عوض هدیه ای که بهم دادی
!ممنون
اونا گفتن آرزوتو داخلش بنویس و اونجا آویزان کن
باشه
...من باید چیکار کنم
باید تصمیم بگیری که چی میخوای بنویسی؟
...ها، درسته
!نی - نی! ریهو - چان
!بیایید بریم مبعد شانسمون رو امتحان کنیم
باشه
هان، صبر کنید منم بیام
!ببینید من یه " شانس عالی " بدست آوردم
"شانس کوچک".
...من یه " شانس نا مشخص " بدست آوردم
پس من بردم
شانس نامشخص " و " شانس کوچک "، من تعجب میکنم کدوم بهتره؟"
خب، " نامشخص " به این معنی که اتفاقی نمیفته، پس از همه بدتره؟
این میتونه به این معنی باشه که " نامشخص " میشه به عنوان " مرزها نامشخص " شناخته بشه، پس هیچ محدودتی برا این شانس وجود نداره
...برید کنار
!ارباب" شانس عالی " داره میاد
عجب خر شانسی تو، نه؟
!ها، اونجا یکمی زنزای میفروشن، بریم بخوریم
نکته: زنزای یه سوپ لوبیا قرمز با موچی
زنزای...؟
خب، فکر کنم ایده خوبیه... اونم توی سال جدید
هان؟ چی میگی، جونیچی؟
ریهوکو، امکان نداره تو زنزای رو با موچای نخوری، درسته؟
!چی؟ پس به اون دیگه نمیگن زنزای
پیش نمایش قسمت بعد
!سال جدید داره میاد، ریهوچی
سال جدید مبارک
!بیا باهمدیگه یه سال خوبی داشته باشیم
اره، سال خوبی داشته باشی
!صبر کن، ما امسال فارق التحصیل میشیم
ها، راست میگی
حواس پرت
!دیگه کاریش نمیشه کرد
" قسمت بعدی: " خداحافظ
...بهتره که برای کلوپ عضو جدید پیدا کنم
تو تنها عضو کلوپ هستی، درسته؟
هان؟
عزیزم
هان!؟